マルコによる福音書 8:18 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ 目があっても見えないのか。耳があっても聞えないのか。また思い出さないのか。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ 目はあっても見えねぇのか？ついてんのは聞こえもしねぇ耳なのか？前にパンが足りなかったとき、俺が何をしたか覚えてないのか？

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ 目があっても見えないのか。耳があっても聞えないのか。まだ思い出さないのか。

リビングバイブル

¹⁸ 目も耳も持っているのに、見えも聞こえもしなかったのですか。何も覚えていないのですか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ 目があっても見えないのか。耳があっても聞こえないのか。覚えていないのか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ その目は見えもせず、その耳は聞こえもしないのか？少し前にパンが足りなかった時に俺が何をしたのか覚えてないのか？

マルコによる福音書 8:18 相互参照

エレミヤ書 5:21

「愚かで、悟りもなく、 目があっても見えず、 耳があっても聞えない民よ、これを聞け。

マルコによる福音書 4:12

それは 『彼らは見るには見るが、認めず、 聞くには聞くが、悟らず、 悔い改めてゆるされることがない』 ためである」。

エゼキエル書 12:2

「人の子よ、あなたは反逆の家の中にいる。彼らは見る目があるが見ず、聞く耳があるが聞かず、彼らは反逆の家である。

ヨハネによる福音書 12:40

「神は彼らの目をくらまし、心をかたくなになさった。それは、彼らが目で見ず、心で悟らず、悔い改めていやされることがないためである」。

ローマ人への手紙 11:8

「神は、彼らに鈍い心と、 見えない目と、聞えない耳とを与えて、 きょう、この日に及んでいる」 と書いてあるとおりである。

イザヤ書 44:18

これらの人は知ることがなく、また悟ることがない。その目はふさがれて見ることができず、その心は鈍くなって悟ることができない。

申命記 29:4

しかし、今日まで主はあなたがたの心に悟らせず、目に見させず、耳に聞かせられなかった。

詩篇 69:23

彼らの目を暗くして見えなくし、 彼らの腰を常に震わせ、

ペテロの第二の手紙 1:12

それだから、あなたがたは既にこれらのことを知っており、また、いま持っている真理に堅く立ってはいるが、わたしは、これらのことをいつも、あなたがたに思い起させたいのである。

テサロニケ人への第二の手紙 2:5

わたしがまだあなたがたの所にいた時、これらの事をくり返して言ったのを思い出さないのか。